Savyon Liebrecht
Die fremden Frauen
dtv, München 200, 15 €
Wie das eigene Leben durcheinander geraten kann, wenn eine fremde Frau hinein tritt, davon erzählt die israelische Schriftstellerin Savyon Liebrecht in drei sehr unterschiedlichen und doch auch ganz ähnlichen Geschichten. Da ist die Anwältin, die für ihren alten Vater eine philippinische Pflegerin engagiert. Oder die Krankenschwester, deren Sohn von Arabern getötet wurde, und die plötzlich mit einer irischen Touristin konfrontiert ist, die von diesem Sohn ein Kind erwartet. Oder die Holocaust-Überlebene, deren polnisches Dienstmädchen lang verdrängte Erinnerungen an die eigene Kindheit in Polen freilegt. Die fremde Frau tut gar nicht viel, sie ist nur da, und sie ist anders. Und das löst im Kopf der Protagonistin wilde Gedankenspiele aus: Was will sie? Was meint sie? Realität und Spekulation geraten durcheinander, und das Ende – ob schön oder schrecklich – ist nicht vorherzusehen.
frauen unterwegs, Oktober 2002